Top military officials faced polygraphs over leaks of sensitive information on weapons stockpiles, sources say